1 00:00:06,473 --> 00:00:08,433 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,575 --> 00:00:12,034 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:48,949 --> 00:00:50,542 Ελάτε. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,276 Ερχομαι. 5 00:00:53,987 --> 00:00:55,478 Ερχομαι. 6 00:00:56,390 --> 00:00:57,881 Ερχομαι. 7 00:00:58,191 --> 00:01:00,387 Ερχομαι. Ερχομαι. 8 00:01:03,397 --> 00:01:06,390 Ναι. Ερχομαι. Ελα. Ερχομαι. 9 00:01:06,833 --> 00:01:08,301 Κίνηση. Ερχομαι. 10 00:01:08,802 --> 00:01:12,330 Ερχομαι. Τώρα εσύ πήγαινε. Ερχομαι. Ναι. 11 00:01:12,506 --> 00:01:15,442 Ερχομαι. Κίνηση. Ερχομαι. Ναι. Κίνηση. 12 00:01:15,976 --> 00:01:17,467 Αυτό είναι, αγόρι. 13 00:01:21,848 --> 00:01:24,147 - Γεια σου. - Γεια σου. 14 00:01:24,518 --> 00:01:26,316 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 15 00:01:26,486 --> 00:01:29,183 - Ε, είστε ο κύριος Κάρτραϊτ; - Έτσι είναι. 16 00:01:29,356 --> 00:01:31,291 Το όνομά μου είναι Χάρι Σταρ. 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,753 Σε πειράζει αν έχω λίγο από αυτό το νερό; 18 00:01:35,395 --> 00:01:37,830 - Ω, βοήθησε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 19 00:01:44,605 --> 00:01:45,725 Τι έπαθε το άλογό σου; 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,966 Έπρεπε να τον πουλήσω για τον λογαριασμό των ζωοτροφών του. 21 00:01:51,578 --> 00:01:53,240 Και το δικό μου. 22 00:01:57,684 --> 00:02:01,086 Κύριε Cartwright, Ψάχνω για δουλειά. 23 00:02:02,589 --> 00:02:03,989 Σε ελπίζω σίγουρα έχεις δουλειά για μένα. 24 00:02:05,559 --> 00:02:07,289 Λοιπόν, κύριε Σταρ, εγώ νομίζεις ότι είσαι τυχερός. 25 00:02:07,461 --> 00:02:09,794 Ψάχνουμε για μερικά επιπλέον χέρια για στρογγυλοποίηση 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,083 οπότε γιατί δεν παίρνεις το δικό σου εξοπλισμός, βάλτε στην κουκέτα, 27 00:02:12,232 --> 00:02:15,430 - Μπορούμε να σας ξεκινήσουμε το πρωί. - Σας ευχαριστώ, κύριε. 28 00:02:17,571 --> 00:02:22,339 Ξέρεις, αυτό είναι α όμορφος Palomino που έχεις εδώ. 29 00:02:22,509 --> 00:02:25,001 - Ε, ξέρεις τη ράτσα; - Ω, ναι. 30 00:02:25,178 --> 00:02:27,409 Δούλεψα ένα στο Όρεγκον. 31 00:02:27,581 --> 00:02:28,605 Ω. 32 00:02:28,782 --> 00:02:30,273 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα θα σε αφήσω... 33 00:02:30,450 --> 00:02:31,543 Θα σε αφήσω να δουλέψεις αυτό. 34 00:02:31,718 --> 00:02:33,084 Οταν; 35 00:02:35,689 --> 00:02:37,920 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε από βάζοντάς τον στον αχυρώνα, χε. 36 00:02:38,091 --> 00:02:40,560 Αυτό θα είναι ένα ευχαρίστηση. Σας ευχαριστώ. 37 00:02:54,374 --> 00:02:55,672 - Γεια, Πα. - Λοιπόν, 38 00:02:55,842 --> 00:02:58,471 - πώς είναι τα πράγματα στη συλλογή; - Α, πολύ ωραία, πα. 39 00:02:58,645 --> 00:03:02,013 Ο Άνταμ λέει ότι δεν το έχει δει ποτέ πολλά μικρά δίδυμα μοσχάρια όλα χοντρά και αυθάδη. 40 00:03:02,182 --> 00:03:04,174 - Α, ναι. - Και ποιος είναι αυτός; 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,585 Ο νέος μου επιβήτορας. 42 00:03:06,753 --> 00:03:07,930 - Όχι, όχι, ο φίλος που είναι εκεί; - Χε. 43 00:03:07,954 --> 00:03:09,966 - Ένα νέο χέρι που μόλις ανέλαβα. - Ωραία, χρειαζόμαστε λίγο. 44 00:03:09,990 --> 00:03:11,583 Ναι, είναι πέντε νέοι άντρες εκεί μέσα. 45 00:03:11,758 --> 00:03:13,238 Τους έβαλα να δουλεύουν σε μια νέα ρεμούδα. 46 00:03:13,293 --> 00:03:15,213 Θα πρέπει να είναι έτοιμοι ενώσου με τον Αδάμ το πρωί. 47 00:03:23,770 --> 00:03:25,602 Ελπίζω να καταλάβατε την ιδέα, Ιντζούν. 48 00:03:27,207 --> 00:03:29,972 Αν δεν το κάνετε, θα είναι ο Λι Μπάρτον χαίρομαι που σας δίνω μερικά ακόμα μαθήματα. 49 00:03:34,648 --> 00:03:36,310 δεν πρόκειται να να σε πολεμήσω, κύριε. 50 00:03:36,983 --> 00:03:39,418 Ίσως σας αφήσω να αποφασίσετε αυτό, ίσως δεν το κάνω. 51 00:03:41,822 --> 00:03:42,949 Αποφασίστηκε. 52 00:03:46,159 --> 00:03:47,957 Τώρα, ακούστε και οι δύο, 53 00:03:48,995 --> 00:03:52,432 αυτό ισχύει για τα υπόλοιπα και από εσάς τους νέους άνδρες. 54 00:03:52,599 --> 00:03:54,659 Αυτό είναι ένα ράντσο εργασίας. 55 00:03:54,935 --> 00:03:56,801 Δεν έχουμε χρόνο για αθλήματα κυρίων. 56 00:03:57,370 --> 00:03:59,100 Είναι συνεννοηθείτε ή βγείτε έξω. 57 00:03:59,272 --> 00:04:01,298 Υπάρχει μόνο ένας ακόμη κανόνας. 58 00:04:01,475 --> 00:04:04,274 Οτιδήποτε σπάσεις, το διορθώνεις. 59 00:04:04,444 --> 00:04:05,742 Τώρα δίνετε τα χέρια και οι δύο. 60 00:04:05,912 --> 00:04:09,440 Δεν κάνω χειραψία με όχι Ινδός, θα έβγαζα πρώτα την αμοιβή μου. 61 00:04:11,551 --> 00:04:13,486 Εντάξει, Μπάρτον. 62 00:04:14,454 --> 00:04:18,186 Ήσουν εδώ δύο μέρες, δύο δολάρια θα έπρεπε να το καλύπτουν. 63 00:04:27,768 --> 00:04:31,728 Θα πάω στον αχυρώνα και θα πάρω μερικά εργαλεία και φτιάξτε τη ράγα. 64 00:05:38,672 --> 00:05:39,935 Ω, ω. 65 00:05:40,106 --> 00:05:41,540 Ω. 66 00:05:41,908 --> 00:05:43,468 Εδώ είναι που εσύ πάρε τις μπότες σου, Χάρι. 67 00:05:43,643 --> 00:05:45,805 Ναι, πάρε το χρόνο σου, θα πάμε λίγο. 68 00:05:45,979 --> 00:05:47,859 Γιατί δεν κατεβαίνω στο ο σιδεράς είναι μαζί σου 69 00:05:48,014 --> 00:05:49,734 - και βοηθήστε να ξεφορτώσετε αυτά τα πράγματα. - Μην ανησυχείς. 70 00:05:49,883 --> 00:05:52,944 - Έλα, μπορούμε να τα καταφέρουμε. - Θα επιστρέψουμε να σε πάρουμε σε ένα λεπτό. 71 00:05:53,854 --> 00:05:55,720 Εντάξει. 72 00:05:57,891 --> 00:05:59,450 Πάρτε το χρόνο σας. 73 00:05:59,626 --> 00:06:01,993 Hyah! Hyah! 74 00:06:41,001 --> 00:06:44,301 - Α, τι έχεις; - Θα πιω ένα ουίσκι. 75 00:06:48,375 --> 00:06:51,539 Δεν ξέρεις καλύτερα από να υπηρετήσω Ινδούς εδώ μέσα; 76 00:06:51,711 --> 00:06:55,011 - Δεν ήξερα ότι ήταν Ιντζούν. - Λοιπόν, αυτός είναι. 77 00:06:55,448 --> 00:06:59,818 Και ξέρετε Injuns και το νερό της φωτιάς δεν ανακατεύονται. 78 00:07:02,956 --> 00:07:08,486 Θα δείτε τις μπότες αυτό ανέβηκε ο τύπος, ολοκαίνουργιος και λαμπερός; 79 00:07:08,662 --> 00:07:12,429 Κανείς από εμάς εδώ δεν πήρε νέο μπότες, ούτε στα μισά καινούριες. 80 00:07:12,599 --> 00:07:14,693 Οι περισσότεροι από εμάς θα μπορούσαμε πιθανώς σταθείτε σε ένα κομμάτι των πέντε λεπτών 81 00:07:14,868 --> 00:07:16,564 και πείτε αν είναι ήταν κεφάλια ή ουρές. 82 00:07:16,736 --> 00:07:19,205 Μίλα για τον εαυτό σου, ξένε. 83 00:07:19,372 --> 00:07:22,638 δεν εχω δει α κομμάτι πέντε λεπτών σε τόσο καιρό, 84 00:07:23,310 --> 00:07:24,972 δεν θα ήξερα ποιο ήταν κεφάλι ή ουρά. 85 00:07:25,145 --> 00:07:28,309 Αυτό συμβαίνει επειδή Injuns και φυλές πήρε όλες τις δουλειές όπως αυτή εδώ, 86 00:07:28,481 --> 00:07:31,212 ήρθε και πήρε με απέλυσαν από μια καλή δουλειά. 87 00:07:33,320 --> 00:07:36,848 Τώρα, όποιος άκουσε για ένα Injun φορώντας ούτως ή άλλως λευκές ανδρικές μπότες; 88 00:07:37,023 --> 00:07:39,185 Θα του καταστρέψουν τα πόδια. 89 00:07:42,062 --> 00:07:44,327 Και αυτό θα ήταν σίγουρα κρίμα. 90 00:07:47,534 --> 00:07:51,665 Γιατί, είναι καθήκον μας να προσέχουμε τον φτωχό, αμόρφωτο κόκκινο αδερφό μας. 91 00:08:28,575 --> 00:08:30,976 Γεια σου, Τζο, το ίδιο πράγμα σε αυτό φίλε. 92 00:08:31,144 --> 00:08:32,168 - Κατάλαβες; - Ναι. 93 00:08:32,345 --> 00:08:33,506 Απλώς σήκωσε τον Χάρι. 94 00:08:33,680 --> 00:08:36,548 Ξέρεις, για ένα Injun, σίγουρα μιλάει καλά αγγλικά, έτσι δεν είναι; 95 00:08:36,716 --> 00:08:39,743 Δεν μιλάει μόνο καλά, ακόμη και παρακολουθώντας αυτός με άλογα τις τελευταίες δύο μέρες; 96 00:08:39,919 --> 00:08:41,919 - Μιλάει πολύ καλά και σε αυτούς, χε. - Σωστά. 97 00:08:42,088 --> 00:08:44,250 - Ζαλισμένος. - Αυτό είναι ένα πράγμα για ένα άλογο. 98 00:08:44,424 --> 00:08:46,984 Μην κάνεις διαφορά τι χρωματίστε το δέρμα του άνδρα που εμφανίζεται. 99 00:08:47,127 --> 00:08:49,596 Ξέρει ότι είναι άντρας όταν είναι εκεί. 100 00:08:52,298 --> 00:08:55,359 Γεια, τράβα από το σαλόνι. 101 00:08:56,770 --> 00:08:58,136 Hyah. 102 00:08:59,272 --> 00:09:00,763 Hyah. 103 00:09:04,844 --> 00:09:06,540 Ουάου, ουα. 104 00:09:11,051 --> 00:09:13,486 - Χάρι, ποιος σου το έκανε αυτό; - Δεν πειράζει. 105 00:09:13,653 --> 00:09:16,453 Κοίτα, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει αυτό, όχι σε αυτή την πόλη. Τώρα, ποιος το έκανε; 106 00:09:16,623 --> 00:09:18,353 Κάνε μου τη χάρη, Τζο, και πάρε με από εδώ. 107 00:09:18,525 --> 00:09:20,525 Χρειάζεται βοήθεια. Ας πάρουμε αυτός στο βαγόνι, έλα. 108 00:09:20,693 --> 00:09:23,288 - Φέρτε τον. - Έλα. 109 00:09:33,907 --> 00:09:36,399 Hyah! Hyah! 110 00:09:55,128 --> 00:09:56,721 Ευχαριστώ, Hoss. 111 00:09:57,964 --> 00:09:59,557 Ξέρεις, Χάρι, 112 00:10:00,767 --> 00:10:04,568 Δεν έχω τίποτα παρά θαυμασμό για έναν άνθρωπο που 113 00:10:04,737 --> 00:10:08,538 δολάρια μεγάλες πιθανότητες και δίνει τις δικές του μάχες. 114 00:10:08,708 --> 00:10:12,008 Ξέρεις, μερικές φορές απλά δεν είναι πρακτικό. 115 00:10:12,178 --> 00:10:17,276 Και γι' αυτό έχουμε κυβέρνηση του νόμου και των αξιωματικών για την επιβολή αυτού του νόμου. 116 00:10:18,852 --> 00:10:22,311 Λοιπόν, κύριε Cartwright, αυτοί οι νόμοι δεν ισχύουν για μένα. 117 00:10:22,856 --> 00:10:27,385 - Χμμ, τα έχεις δοκιμάσει; - Βεβαίως, τα έχω δοκιμάσει. 118 00:10:27,694 --> 00:10:30,027 Τώρα, ας υποθέσω ότι κατονόμασα οι άντρες που με χτύπησαν 119 00:10:30,196 --> 00:10:31,528 και έφερε κατηγορίες εναντίον τους. 120 00:10:31,698 --> 00:10:34,725 Αλλά ποιο δικαστήριο πήρε τη λέξη ενός μισού Comanche για τίποτα; 121 00:10:34,901 --> 00:10:36,426 Κοίτα, Χάρι, χωρίς να μας το πεις, 122 00:10:36,603 --> 00:10:39,334 ξέρουμε ότι ο άνθρωπος Πα πυροδοτήθηκε ήταν σε αυτό με κάποιο τρόπο. 123 00:10:39,973 --> 00:10:41,566 Τώρα, γιατί να μην το παραδεχτείς; 124 00:10:41,741 --> 00:10:44,575 Παρακαλώ, Τζο, ας το κάνουμε ξεχάστε το όλο θέμα. 125 00:10:45,011 --> 00:10:47,105 Και μετά αύριο, εσύ μπορεί να ξεχάσει τον Χάρι Σταρ 126 00:10:47,280 --> 00:10:48,339 γιατί προχωρώ. 127 00:10:48,515 --> 00:10:52,384 - Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια. - Ω, ναι, μπορείς. 128 00:10:52,552 --> 00:10:54,544 Έτσι έχω κάνει έμεινε ζωντανός μέχρι τώρα. 129 00:10:54,721 --> 00:10:58,055 Βλέπεις, το ξέρω αν μείνω εδώ γύρω και δουλέψτε τη συλλογή, 130 00:10:58,224 --> 00:11:01,058 το ίδιο πράγμα θα ξαναγίνει, μπελάς. 131 00:11:01,794 --> 00:11:02,921 Όχι όσο είμαστε τριγύρω. 132 00:11:03,863 --> 00:11:05,889 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, 133 00:11:06,366 --> 00:11:09,461 αλλά φαντάζομαι η μόνη ελπίδα για μένα είναι να βρεις δουλειά κάπου 134 00:11:09,636 --> 00:11:13,232 το μόνο που μπορώ να προσβάλω είναι κροταλίες και κουνέλια. 135 00:11:15,375 --> 00:11:18,539 Παιδιά, θα λέγατε ότι ο Χάρι έχει μόλις μας έδωσε μια εξαιρετική περιγραφή 136 00:11:18,711 --> 00:11:20,441 της γραμμής παράγκα επάνω στο φαράγγι Perdido; 137 00:11:21,881 --> 00:11:23,873 Σίγουρα, παπά, σαν να ήταν εκεί. 138 00:11:25,852 --> 00:11:26,876 Ξέρεις, 139 00:11:27,053 --> 00:11:29,420 έχουμε πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει εκεί πάνω. 140 00:11:30,190 --> 00:11:33,718 Είναι μοναχική δουλειά, αλλά είναι δικό σου αν το θέλεις. 141 00:11:34,861 --> 00:11:38,093 Σίγουρα δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά ενοχλήστε με, κύριε Κάρτραϊτ. 142 00:11:38,598 --> 00:11:41,397 Λοιπόν, ήρθε η ώρα κάποιος το έκανε, ε, Χάρι; 143 00:11:43,570 --> 00:11:46,631 Ο μικρός Τζο μπορεί να βγει έξω μόλις το νιώσεις. 144 00:11:48,541 --> 00:11:50,305 Αν είσαι πρόθυμος πάρτε μια ευκαιρία μαζί μου. 145 00:11:54,581 --> 00:11:56,607 Σας ευχαριστώ, κύριε. 146 00:11:56,783 --> 00:11:58,081 Ελπίζω να μην μετανιώσεις ποτέ. 147 00:11:58,952 --> 00:12:02,616 Τζο, γιατί δεν παίρνεις Ο Χάρι στο δωμάτιό του; 148 00:12:02,789 --> 00:12:04,587 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 149 00:12:05,425 --> 00:12:08,224 Σωστά, Πα. Έλα, Χάρι. 150 00:12:22,075 --> 00:12:23,737 Ξυπνάς νωρίς σήμερα το πρωί. 151 00:12:23,910 --> 00:12:26,243 Ναι, εγώ και τα χαράματα, είμαστε παλιοί φίλοι. 152 00:12:26,412 --> 00:12:28,847 - Νιώθεις καλύτερα; - Εξίσου καλό σαν καινούργιο. 153 00:12:29,015 --> 00:12:30,608 Είσαι έτοιμος να βγεις σε εκείνη την καλύβα γραμμή; 154 00:12:30,783 --> 00:12:32,342 Όποτε πεις. 155 00:12:32,518 --> 00:12:35,886 Είμαι έτοιμος τώρα, το συντομότερο καθώς έβαλα αυτό το άλογο στο στασίδι. 156 00:12:37,590 --> 00:12:39,855 - Σε πειράζει να σου ζητήσω μια χάρη; - Προχώρα. 157 00:12:40,026 --> 00:12:43,087 Νομίζεις ότι θα πείραζε ο πατέρας σου αν ανέβαινα σε αυτό το άλογο 158 00:12:43,263 --> 00:12:44,458 απλά για να τον αισθανθείς; 159 00:12:44,631 --> 00:12:48,261 - Προχώρα. Ο Πα δεν θα τον πείραζε. - Εντάξει. 160 00:12:48,434 --> 00:12:49,959 Ορίστε, άλογο. 161 00:12:53,873 --> 00:12:55,466 Αα, ναι. 162 00:13:09,422 --> 00:13:11,391 Καλό άλογο. 163 00:13:37,650 --> 00:13:39,949 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό. 164 00:13:40,887 --> 00:13:43,049 Τι θα λέγατε για άλλο ένα φλιτζάνι καφέ, Τζο, πριν φύγεις; 165 00:13:43,222 --> 00:13:45,214 Μην με πειράζει αν το κάνω. Φτιάχνεις καλό καφέ. 166 00:13:45,391 --> 00:13:46,518 Ναι. 167 00:13:46,693 --> 00:13:49,561 Είμαι καλός στον καφέ κατασκευή και σπάσιμο αλόγων. 168 00:13:49,796 --> 00:13:52,857 Υποθέτω ότι είναι επειδή το έχω κάνει είχε αρκετή εξάσκηση και στα δύο. 169 00:13:53,499 --> 00:13:55,934 Σου αρέσουν τα άλογα, δεν είσαι, Χάρι; 170 00:13:56,102 --> 00:13:58,799 Ναι, αυτό είναι Ινδικό κομμάτι του εαυτού μου, Τζο. 171 00:13:59,172 --> 00:14:01,641 Είναι όπως λένε, ένα Ο Ινδός φροντίζει καλύτερα 172 00:14:01,808 --> 00:14:03,248 του αλόγου του παρά κάνει το squaw του. 173 00:14:04,744 --> 00:14:08,374 Πες μου, πόσο καιρό έκανε ζεις με τους ανθρώπους σου; 174 00:14:09,882 --> 00:14:13,876 Λοιπόν, Τζο, οι Κομάντσες δεν είναι περισσότερο ο λαός μου παρά ο λευκός. 175 00:14:14,420 --> 00:14:16,582 Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν μια αιχμάλωτη λευκή γυναίκα 176 00:14:16,756 --> 00:14:21,194 και ο πατέρας μου ήταν μεγάλος γενναίος μέχρι συνάντησε το νερό της φωτιάς του λευκού. 177 00:14:22,128 --> 00:14:25,257 Και αμέσως μετά το θάνατο της μητέρας μου, αυτοί μόλις τον έδιωξε από τη φυλή. 178 00:14:25,965 --> 00:14:27,058 Τι έπαθες τότε; 179 00:14:28,735 --> 00:14:32,968 Ω, είχαν τόσο λίγη χρήση για μένα όπως έκαναν η μητέρα και ο πατέρας μου. 180 00:14:34,874 --> 00:14:38,436 Βλέπεις, Τζο, όταν είσαι μόνο το μισό από κάτι, 181 00:14:38,611 --> 00:14:40,079 είσαι πραγματικά το μισό του τίποτα. 182 00:14:42,615 --> 00:14:43,639 Έτσι έφυγα. 183 00:14:44,150 --> 00:14:45,379 Λοιπόν, το είχες πολύ σκληρό. 184 00:14:45,551 --> 00:14:47,179 Λοιπόν, αυτό με δίδαξε πολλά. 185 00:14:47,353 --> 00:14:50,187 Μάζεψα μερικά πράγματα όπως η παρασκευή καφέ, 186 00:14:50,356 --> 00:14:53,588 σπάζοντας άλογα και ζώντας μόνος. 187 00:14:56,062 --> 00:14:58,054 Ναι, ζώντας μόνος. 188 00:14:58,731 --> 00:14:59,891 Ένα πράγμα για το να ζεις μόνος, 189 00:15:00,032 --> 00:15:02,152 δεν χρειάζεται να το βάλεις με ανθρώπους σαν τον Λι Μπάρτον. 190 00:15:03,603 --> 00:15:07,768 Με golly, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ένα καλό πράγμα. 191 00:15:07,940 --> 00:15:10,603 Δεν χρειάζεται να ανεχτώ με τους Λι Μπάρτονς. 192 00:15:12,245 --> 00:15:13,543 Ευχαριστώ για τον καφέ. 193 00:15:13,713 --> 00:15:16,148 Θα επιστρέψω σε μερικά εβδομάδες με μερικές προμήθειες για εσάς. 194 00:15:16,315 --> 00:15:17,840 Εντάξει, Τζο. 195 00:15:26,225 --> 00:15:28,091 - Τζο, ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια. - Εντάξει. 196 00:15:28,261 --> 00:15:29,593 Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες. 197 00:16:33,659 --> 00:16:35,127 Βασανίζω. 198 00:16:39,699 --> 00:16:41,395 Πήρες πολύ αρκετά να φτάσεις εδώ. 199 00:16:42,702 --> 00:16:45,228 Ναι, έφτασα πολύ. 200 00:16:46,606 --> 00:16:49,440 Οι Cartwrights με έστειλαν στο α παράγκα στο Perdido Canyon. 201 00:16:49,609 --> 00:16:52,238 Τους είπα ότι ήθελα μοναξιά εργασία. Σίγουρα πέρασαν. 202 00:16:52,879 --> 00:16:54,370 Πώς το κάνεις, Χάρι; 203 00:16:54,547 --> 00:16:57,346 Παίρνεις έναν άντρα ως έξυπνος σαν Μπεν Κάρτραιτ, 204 00:16:57,517 --> 00:16:59,577 και κάνε τον να σου δώσει ακριβώς αυτό που θέλεις. 205 00:16:59,752 --> 00:17:01,448 Ο γέρος Χάρι πρέπει να τους υπνωτίσει. 206 00:17:02,822 --> 00:17:04,688 Ναι, λοιπόν, εγώ δεν μπορούσε να το κάνει μόνος. 207 00:17:05,224 --> 00:17:08,592 - Είναι αυτό το πράγμα που θα χρειαστώ; - Είσαι στην επιχείρηση. 208 00:17:11,464 --> 00:17:14,901 Ναι. Είναι πολύ ωραίο. 209 00:17:15,334 --> 00:17:17,803 Τώρα, τι θα ήταν ωραίο, καθαρή αγελάδα εργασίας 210 00:17:17,970 --> 00:17:20,064 από την Ponderosa θέλεις με ένα τέτοιο εργαλείο; 211 00:17:20,806 --> 00:17:23,686 Μπορείτε να βασιστείτε στο να είμαι κοντά μου απαντήστε σε αυτή την ερώτηση όταν σας ζητηθεί. 212 00:17:27,013 --> 00:17:29,847 - Πού χτυπάμε πρώτα; - Η Ποντερόζα. 213 00:17:30,016 --> 00:17:33,016 Δεν μπορείς να το νικήσεις να δαγκώσεις το χέρι σε ταΐζει για ένα βρώμικο, ημίαιμο κόλπο. 214 00:17:33,185 --> 00:17:36,121 Ναι, χε. Αυτό είναι ήταν πάντα νικητής. 215 00:17:37,690 --> 00:17:38,714 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 216 00:17:42,528 --> 00:17:46,226 Ξέρεις, Λι, είσαι ένας μεγάλος Ινδός δολωτής. 217 00:17:46,399 --> 00:17:48,891 Γιατί όχι; Αυτό είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 218 00:17:49,435 --> 00:17:51,904 Απλά κρατάς κάνεις τη δουλειά σου, Λι. 219 00:17:58,411 --> 00:18:01,040 - Πώς φαντάζεσαι τον Χάρι; - Δεν προσπαθώ. 220 00:18:01,213 --> 00:18:02,647 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα μαζί μας. 221 00:18:04,016 --> 00:18:07,180 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάει. 222 00:18:07,353 --> 00:18:08,981 Ας φύγουμε από εδώ. 223 00:18:23,603 --> 00:18:26,402 Είμαι πολύ υποχρεωμένος, σερίφη. - Μην το αναφέρεις. 224 00:18:27,840 --> 00:18:29,103 Γεια σου, Μπεν. 225 00:18:29,275 --> 00:18:31,972 Άκουσα ότι είχες μερικά άλογα που έκλεψαν χθες το βράδυ. 226 00:18:33,713 --> 00:18:35,147 Που το άκουσες αυτό; 227 00:18:35,314 --> 00:18:36,907 Λοιπόν, ίσως μόνο εγώ αναμένεται να το ακούσει. 228 00:18:37,083 --> 00:18:39,177 Μιλούσα με τον Τσετ και Μπίλι, μου έλεγαν 229 00:18:39,352 --> 00:18:42,686 ότι έχασαν μερικά άλογα τελευταία νύχτα. Όπως και να μην, είμαι ντροπαλός. 230 00:18:43,522 --> 00:18:45,184 Α, δεν είσαι. Πήραν έξι δικά μας, 231 00:18:45,358 --> 00:18:47,190 συμπεριλαμβανομένου του Palomino επιβήτορας του Πα. 232 00:18:48,227 --> 00:18:50,093 Πήραν τέσσερα από Τα καλύτερα άλογα του Chet, 233 00:18:50,262 --> 00:18:52,493 επτά δικά μου, συμπεριλαμβανομένης μιας φοράδας σε πουλάρι. 234 00:18:53,766 --> 00:18:55,200 Με κερδίζει. 235 00:18:55,368 --> 00:18:58,395 Δεν είχαμε άλογο κλοπή γύρω από την πόλη της Βιρτζίνια σε τόσο καιρό, 236 00:18:58,571 --> 00:19:00,972 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί ήταν εκτός μόδας. 237 00:19:01,140 --> 00:19:04,076 Λοιπόν, όποιος έκλεψε αυτά τα άλογα είχαν άφθονο στυλ. 238 00:19:04,243 --> 00:19:06,803 Ελέγξαμε το Hazelton Creek, και στις δύο πλευρές της όχθης για μίλια, 239 00:19:06,979 --> 00:19:08,140 ούτε σημάδι ότι βγαίνει. 240 00:19:09,281 --> 00:19:11,443 Δεν υπάρχει περίπτωση συρόμενος από τον τόπο μου. 241 00:19:11,984 --> 00:19:13,953 Φιγούρα που πρέπει να είχε πάρει τα έξω από το μονοπάτι που χρησιμοποιήσαμε 242 00:19:14,120 --> 00:19:15,144 να φέρουμε τη ρεμούδα μας. 243 00:19:15,688 --> 00:19:16,917 Δεν τίθεται θέμα. 244 00:19:17,089 --> 00:19:20,184 Αυτό εδώ είναι ένας πραγματικός έξυπνος άνθρωπος όταν πρόκειται να καλύψει τα ίχνη του. 245 00:19:21,694 --> 00:19:24,823 Παιδιά, κρατάτε επαφή. Και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 246 00:19:24,997 --> 00:19:27,626 Οι κλέφτες αλόγων κάνουν λάθη επίσης, ξέρεις. Ακόμα και έξυπνοι. 247 00:19:27,800 --> 00:19:28,961 Δικαίωμα. Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη. 248 00:19:29,135 --> 00:19:30,967 Εντάξει, πρόσεχε. Τα λέμε. 249 00:19:33,005 --> 00:19:34,205 Θα ήθελα να βάλω ένα μικρό στοίχημα. 250 00:19:38,277 --> 00:19:39,506 Αυτός ο κλέφτης αλόγων. 251 00:19:39,679 --> 00:19:42,080 Λέω ότι είναι ημίαιμος αυτό σε δουλεύει. 252 00:19:43,683 --> 00:19:45,049 Λοιπόν, θα πάρω αυτό το στοίχημα, κύριε. 253 00:19:46,352 --> 00:19:48,378 Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι δεν πήρε πλούσιο μπαμπά. 254 00:19:49,922 --> 00:19:52,153 Απλώς το φτιάχνεις για το πώς πολύ θέλετε να το φτιάξετε. 255 00:19:52,925 --> 00:19:55,156 - Πενήντα δολάρια; - Είσαι καλυμμένος. 256 00:19:55,728 --> 00:19:56,889 Μπάρτον. 257 00:19:57,530 --> 00:19:59,362 Είστε αρκετά σίγουροι για αυτό το στοίχημα. 258 00:19:59,532 --> 00:20:02,058 Έχεις δει τον Χάρι; Ο Σταρ κλέβει κανένα άλογο; 259 00:20:03,335 --> 00:20:06,897 Όχι, απλά βάζω τα λεφτά μου για όσα ξέρω για τις ράτσες. 260 00:20:07,073 --> 00:20:08,713 Θα μου πεις είχατε αυτό το Injun 261 00:20:08,874 --> 00:20:10,365 όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτός κάθε λεπτό; 262 00:20:10,543 --> 00:20:12,423 Ήταν περίπου τόσο μακριά από όπου εκείνα τα άλογα 263 00:20:12,578 --> 00:20:14,069 κλάπηκαν όπως μπορεί να είναι ένας άνθρωπος. 264 00:20:15,681 --> 00:20:17,441 Στο φαράγγι Perdido, εκεί δουλεύει. 265 00:20:17,583 --> 00:20:18,881 Κανείς μαζί του; 266 00:20:24,256 --> 00:20:27,693 Αυτό το μικρό μισό-ιντζούν πρέπει να είναι μένει μόνος του εκεί έξω. 267 00:20:27,860 --> 00:20:30,091 Σερίφη, αν θέλεις πιάστε τον εαυτό σας έναν κλέφτη αλόγων, 268 00:20:30,262 --> 00:20:32,959 Έχω μια αίσθηση αυτό το Perdido Το Canyon είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 269 00:20:34,033 --> 00:20:37,470 Φαίνεται πολύ μακριά σε μένα για να ελέγξω την προαίσθηση ενός άνδρα. 270 00:20:38,871 --> 00:20:42,205 Έπρεπε να καταλάβεις ότι δεν θα το έκανες θέλουν να φέρουν σε δύσκολη θέση τους Cartwrights. 271 00:20:43,709 --> 00:20:46,873 Ίσως αφού ξεφύγει με ένα λίγα ακόμα άλογα, θα το δεις διαφορετικά. 272 00:20:47,313 --> 00:20:49,441 Συμφωνώ μαζί σου, Roy. 273 00:20:49,615 --> 00:20:52,107 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη Ο Χάρι Σταρ έκλεψε κανένα άλογο. 274 00:20:52,918 --> 00:20:55,410 Είναι πολύς δρόμος για να ελέγξετε μια προαίσθηση. 275 00:20:55,955 --> 00:20:58,716 Αλλά αν ο κύριος Μπάρτον είναι εδώ πετάει το στόμα του στην πόλη, 276 00:20:58,858 --> 00:21:00,952 ίσως ο Little Joe και εγώ θα μπορούσε να εξοικονομήσει λίγο χρόνο 277 00:21:01,127 --> 00:21:02,720 ελέγχοντάς το στο δρόμο για το σπίτι. 278 00:21:02,895 --> 00:21:04,887 Κάνεις αυτό, Μπεν. Θα σου είμαι υπόχρεος. 279 00:21:05,064 --> 00:21:07,556 Και ενημερώστε με αφού το κάνετε μίλησε με αυτόν τον Χάρι Σταρ. 280 00:21:08,434 --> 00:21:12,462 Θα πάω μαζί σου. θα συναντηθώ είσαι εδώ με το άλογό μου. 281 00:21:14,106 --> 00:21:16,166 Σίγουρα θέλεις να δεις το δικό σου πρόσωπα όταν το ανακαλύψετε 282 00:21:16,342 --> 00:21:19,437 πώς έχει αυτός ο μισός Κομάνς σε ανταποδώσει που τον εμπιστεύτηκες. 283 00:21:28,821 --> 00:21:30,941 Με τον τρόπο που μιλάει ο Μπάρτον, εγώ δεν μπορώ να καταλάβω αν σκέφτεται 284 00:21:31,090 --> 00:21:34,254 κάθε κλέφτης αλόγων είναι ημίαιμος ή κάθε ημίαιμος είναι κλέφτης αλόγων. 285 00:21:35,961 --> 00:21:38,624 Ένας άνθρωπος σαν τον Μπάρτον το χρησιμοποιεί με κάθε τρόπο. 286 00:21:38,798 --> 00:21:41,666 Όποιος τρόπος του ταιριάζει σκοπό. Τώρα ας προχωρήσουμε. 287 00:21:42,668 --> 00:21:45,297 - Ηρέμησε, Ρόι. - Θα το κάνω. 288 00:21:54,513 --> 00:21:55,913 Hyah. 289 00:22:15,534 --> 00:22:17,264 Βασανίζω; 290 00:22:22,341 --> 00:22:23,741 Είναι αστείο που δεν είναι εδώ. 291 00:22:24,543 --> 00:22:26,321 Τι είναι τόσο αστείο αυτό; Δεν τον στείλαμε εδώ 292 00:22:26,345 --> 00:22:28,541 να ξαπλώσουν γύρω από την παράγκα όλοι ημέρα. Τον έστειλε εδώ να δουλέψει. 293 00:22:28,714 --> 00:22:30,615 Μάλλον αυτό κάνει. 294 00:22:30,783 --> 00:22:33,116 Μάλλον είναι στο φαράγγι δουλεύοντας εκείνη τη λεκάνη ποτίσματος. 295 00:22:33,285 --> 00:22:35,720 Αυτή είναι μια από τις δουλειές έπρεπε να κάνει. 296 00:22:35,888 --> 00:22:38,790 - Θα βγούμε έξω και θα τον αναζητήσουμε εκεί. - Νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 297 00:22:38,958 --> 00:22:40,483 Τρυπήστε γύρω από το παράγκα λίγο. 298 00:22:46,165 --> 00:22:47,531 Θα μείνω κι εγώ εδώ, Πα. 299 00:22:49,368 --> 00:22:51,667 Ναι, θα το κάνω ανεβείτε στο φαράγγι. 300 00:23:12,658 --> 00:23:14,684 Πόσο καιρό λες ότι είναι ζεις σε αυτή την καλύβα; 301 00:23:15,327 --> 00:23:16,920 τον μεγάλωσα εδώ πριν από τέσσερις μέρες. 302 00:23:18,230 --> 00:23:20,096 Φαίνεται αρκετά προσεγμένο, έτσι δεν είναι; 303 00:23:20,266 --> 00:23:22,201 Σχεδόν όπως δεν είχε ήμουν εδώ καθόλου. 304 00:23:32,011 --> 00:23:33,604 Θυμάσαι τι έφερε μαζί του; 305 00:23:33,779 --> 00:23:35,805 Μμ-χμ. 306 00:23:36,415 --> 00:23:39,112 Λοιπόν, θα λέγατε ότι υπάρχει λείπει τεσσάρων ημερών γρίφος; 307 00:23:39,285 --> 00:23:41,311 Υπάρχει πολύ παιχνίδι σε αυτό το φαράγγι, Μπάρτον. 308 00:23:42,521 --> 00:23:44,046 Είναι σωστό; 309 00:23:54,500 --> 00:23:58,596 - Τώρα, τι περιμένεις να βρεις; - Δεν ξέρω. 310 00:23:58,771 --> 00:24:01,605 Ίσως ψάχνω τριγύρω μόνο για πλάκα. 311 00:24:15,721 --> 00:24:17,849 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 312 00:24:18,023 --> 00:24:20,686 Μοιάζει με branding σίδερα, έτσι δεν είναι; 313 00:24:23,195 --> 00:24:25,994 Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο. 314 00:24:28,934 --> 00:24:30,903 Ίσως δεν είμαι τόσο έξυπνος όπως είσαι, Cartwright, 315 00:24:31,070 --> 00:24:37,067 αλλά, ε, δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτό το σίδερο να αλλάξει η μάρκα Ponderosa; 316 00:24:38,410 --> 00:24:42,006 Όταν βρίσκω μια μάρκα που έχει πάει άλλαξε, θα θυμάμαι την ιδέα σου. 317 00:24:50,923 --> 00:24:53,188 Ας δοκιμάσουμε κάτι, Cartwright, 318 00:24:53,359 --> 00:24:56,659 δείτε αν υπάρχει κάτι σε αυτή την τρελή ιδέα μου. 319 00:25:07,940 --> 00:25:09,966 Αυτό είναι το Ponderosa μάρκα, σωστά; 320 00:25:11,777 --> 00:25:12,801 Μμ-χμ. 321 00:25:30,929 --> 00:25:32,955 Δείτε πόσο εύκολο είναι. 322 00:25:47,346 --> 00:25:50,077 Σίγουρα κανένα κόλπο αλλάξτε μάρκα, έτσι; 323 00:25:53,185 --> 00:25:56,883 - Κανένα σημάδι του Χάρι, ε; - Όχι. 324 00:25:57,456 --> 00:25:59,652 Μόλις βρήκα αυτό το μαντρί κρυμμένο στην κλήρωση. 325 00:25:59,825 --> 00:26:02,317 Εκεί περίπου μισή ντουζίνα άλογα. 326 00:26:02,494 --> 00:26:04,134 Κάποια από αυτά δικά μας, μερικοί από τους γείτονες. 327 00:26:04,897 --> 00:26:07,799 Σε πειράζει να με πληρώσεις αυτό το στοίχημα τώρα, Cartwright; 328 00:26:08,167 --> 00:26:11,160 - Όχι μέχρι να βρούμε τον Χάρι. - Σου λέω τι θα κάνω. 329 00:26:11,336 --> 00:26:12,770 Θα αφήσω το στοίχημα να κυλήσει. 330 00:26:12,938 --> 00:26:15,464 Εκατό δολάρια λέει εκείνον τον Κομάντσο φίλο σου 331 00:26:15,641 --> 00:26:18,577 είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή επιδιόρθωση σε κλέψουν άλλα άλογα. 332 00:26:19,078 --> 00:26:20,774 Πάω στην πόλη και πες στον σερίφη. 333 00:26:21,613 --> 00:26:24,208 Θα θέλει να σηκωθεί ένα μικρό πάρτι αναζήτησης. 334 00:26:24,383 --> 00:26:27,285 Και αυτό είναι ένα κόμμα Δεν θέλω να χάσω. 335 00:26:45,304 --> 00:26:46,328 Πα, απλά δεν μπορεί να είναι. 336 00:26:47,439 --> 00:26:51,672 Όταν βγήκα εδώ με τον Χάρι την άλλη μέρα, είχαμε λίγο χρόνο να μιλήσουμε. 337 00:26:51,844 --> 00:26:54,109 Μου είπε πώς έγινε ήταν όταν ήταν παιδί. 338 00:26:55,047 --> 00:26:56,948 Δεν είχε φίλους. Κανείς δεν τον ήθελε. 339 00:26:57,649 --> 00:27:00,414 Είπε ότι ήμασταν οι μόνο φίλους που είχε. 340 00:27:03,589 --> 00:27:05,524 Θέλω να πιστέψω σε αυτόν, Πα. 341 00:27:07,192 --> 00:27:08,683 Θα ήθελα κι εγώ. 342 00:27:13,298 --> 00:27:15,199 Τώρα ας πάρουμε το τα υπόλοιπα άλογα. 343 00:27:31,183 --> 00:27:32,981 Hyah. 344 00:27:55,574 --> 00:27:59,204 Αυτό το ρεύμα πρέπει να τροφοδοτείται από χιόνι πίσω στα βουνά, κοφ. 345 00:27:59,378 --> 00:28:00,676 Δεν πειράζει αυτό το ρεύμα. 346 00:28:00,846 --> 00:28:02,576 Ανέβασαν το ανταμοιβή χρήματα ακόμα; 347 00:28:04,383 --> 00:28:07,945 - Το διπλασίασαν. - Α, ήρθε η ώρα. 348 00:28:08,120 --> 00:28:09,986 άρχισα να αναρωτιέμαι αν με εκτίμησαν. 349 00:28:10,155 --> 00:28:12,215 Εκτιμωμένος; Αυτό είναι όλο ακούς κανέναν να μιλάει. 350 00:28:12,391 --> 00:28:16,385 Χάρι Σταρ, Χάρι Σταρ, πού ήταν χτύπησε χθες το βράδυ; Κάνει τη δουλειά μας απλή. 351 00:28:18,664 --> 00:28:19,688 Ο Λι έχει δίκιο. 352 00:28:19,865 --> 00:28:22,465 Κανείς δεν αμφισβητεί τίποτα εκτός από πού πηγαίνει αυτή η φυλή 353 00:28:22,601 --> 00:28:25,435 με όλα αυτά άλογα; Είναι τρομοκρατημένος. Ο Ρεάλ τρόμαξε. 354 00:28:26,538 --> 00:28:30,407 Λοιπόν, χρειάστηκαν δέκα μέρες για να τα αποκτήσουν τρόμαξε αρκετά για να αυξήσει την ανταμοιβή. 355 00:28:36,682 --> 00:28:39,117 Αλλά, ξέρετε, αυτή είναι πλούσια χώρα. 356 00:28:40,385 --> 00:28:42,945 Θα το διπλασιάσουν ξανά σε μια δυο μέρες ακόμα. 357 00:28:43,121 --> 00:28:46,353 Πιέζουμε την τύχη μας τώρα, Χάρι. Λέω να εξαργυρώσουμε. 358 00:28:46,525 --> 00:28:48,460 Μετακομίζουμε στο Ουαϊόμινγκ ή οι Ντακότα, 359 00:28:48,627 --> 00:28:51,426 αφήστε τους να ρίξουν μια ματιά Ο Χάρι ο ημίαιμος κλέφτης αλόγων. 360 00:28:52,431 --> 00:28:55,765 Όχι, όχι, θέλω να το δω τα χρήματα της ανταμοιβής διπλασιάστηκαν ξανά. 361 00:28:55,934 --> 00:28:58,836 Μιλάς σαν πεινάς, Χάρι. 362 00:28:59,004 --> 00:29:01,064 Ακούστε αυτά κτηνοτρόφοι σηκώθηκαν μια γατούλα. 363 00:29:01,240 --> 00:29:04,267 Θα πληρώσουν 20 δολάρια το κεφάλι για κάθε κλεμμένο άλογο που βρέθηκε. 364 00:29:04,443 --> 00:29:07,709 Προσθέστε το στα χρήματα της ανταμοιβής, μπορούμε να είμαστε στο ξεκαθάρισμα με 5.500. 365 00:29:07,879 --> 00:29:09,040 Γιατί να ρισκάρω; 366 00:29:10,082 --> 00:29:13,780 Λι, ακούγεσαι σαν άντρας του οποίου το δέρμα μπορεί να είναι λίγο κίτρινο. 367 00:29:16,555 --> 00:29:18,547 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, Χάρι, 368 00:29:18,724 --> 00:29:22,491 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα κρίνετε έναν άντρα από το χρώμα του δέρματός του. 369 00:29:23,528 --> 00:29:27,659 Τραβάμε έξω πότε λέω. Όχι πριν. 370 00:29:28,166 --> 00:29:30,761 Το βλέπω διαφορετικά, Χάρι. 371 00:29:30,936 --> 00:29:32,962 - Στόκι; - Κι εγώ. 372 00:29:33,639 --> 00:29:36,575 - Klawson; - Κι εγώ. 373 00:29:36,742 --> 00:29:37,801 Λαβύρινθος; 374 00:29:38,410 --> 00:29:41,346 Οπότε τα είχες όλα δουλέψει έξω πριν καν φτάσεις εδώ; 375 00:29:45,284 --> 00:29:47,617 Δεν έχει σημασία πότε δουλεύαμε έξω, Χάρι. Το δουλέψαμε. 376 00:29:47,786 --> 00:29:48,981 Πρέπει να ζήσεις με αυτό. 377 00:30:41,206 --> 00:30:44,973 Μικρή Τζο, παρακολουθούσα για μια ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας. 378 00:30:45,143 --> 00:30:47,424 Αυτό είναι αστείο, έχω πάει Θέλω να μιλήσω και σε σένα, Χάρι. 379 00:30:49,481 --> 00:30:52,007 Να μιλήσω στον φίλο μου, ή να μιλήσω στο όπλο του; 380 00:30:54,519 --> 00:30:56,715 Ω, δεν είμαι κλέφτης αλόγων, Τζο. 381 00:30:56,888 --> 00:30:58,652 Ξέρω ότι είναι δύσκολο πιστεύω, αλλά δεν είμαι. 382 00:30:59,257 --> 00:31:01,988 Θα μου πεις πώς τα άλογα μπήκες στο φαράγγι Perdido; 383 00:31:02,627 --> 00:31:04,323 Αυτό απαντάς και Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου. 384 00:31:05,030 --> 00:31:08,000 Δεν μπορώ Τζο. Όλα όσα ξέρω είναι αυτό που μου συνέβη. 385 00:31:08,934 --> 00:31:10,061 Τι έπαθες; 386 00:31:10,235 --> 00:31:13,501 Λοιπόν, επρόκειτο για το τρίτη νύχτα στην παράγκα της γραμμής, 387 00:31:13,672 --> 00:31:15,192 και νόμιζα ότι άκουσα κάποιος έξω. 388 00:31:15,707 --> 00:31:21,669 Θυμάμαι ότι άνοιξα την πόρτα και κάνοντας περίπου δύο βήματα και αυτό είναι όλο. 389 00:31:21,847 --> 00:31:24,578 Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι ήταν μέρα, και ερχόμουν σε πυκνό πεύκο 390 00:31:24,750 --> 00:31:25,990 περίπου δέκα μίλια από την παράγκα. 391 00:31:26,518 --> 00:31:29,044 - Γιατί δεν γύρισες στην παράγκα; - Το έκανα. 392 00:31:29,221 --> 00:31:30,519 Ήμασταν εκεί. Δεν ήσουν. 393 00:31:31,189 --> 00:31:33,283 Είδα πρώτα τον Λι Μπάρτον. 394 00:31:33,458 --> 00:31:35,620 Έτσι σύρθηκα πίσω στη βούρτσα. 395 00:31:35,794 --> 00:31:37,695 Τότε σας άκουσα όλους πείτε με κλέφτη αλόγων. 396 00:31:38,864 --> 00:31:40,730 Όχι, όχι όλοι μας, 397 00:31:41,500 --> 00:31:43,867 αλλά αν δεν ήσουν, γιατί δεν το έκανες βγαίνεις και μας το λες; 398 00:31:44,035 --> 00:31:46,903 Αν ο πατέρας σου ήταν α ο αποστάτης Comanche, 399 00:31:47,072 --> 00:31:48,438 δεν θα κάνατε αυτή την ερώτηση. 400 00:31:56,848 --> 00:31:59,044 Πολλά άλογα είναι κλεμμένα, Χάρι. 401 00:31:59,217 --> 00:32:01,937 Οι άνθρωποι είναι σε μια πραγματική θυμωμένη διάθεση. Δεν βοήθησες τον εαυτό σου τρέχοντας. 402 00:32:02,087 --> 00:32:05,922 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πρέπει κάνει είναι να σκεφτείς έναν ημίαιμο ένοχο 403 00:32:06,091 --> 00:32:09,459 - και μπορεί να κρεμαστεί. - Θα έχετε μια δίκαιη δίκη εδώ. 404 00:32:10,395 --> 00:32:11,454 Δίκη; 405 00:32:11,630 --> 00:32:13,724 Μου ζητάς να γυρίσω τον εαυτό μου στον σερίφη; 406 00:32:14,566 --> 00:32:15,590 Πρέπει να. 407 00:32:16,501 --> 00:32:18,629 Tsk, ω, όχι. 408 00:32:20,005 --> 00:32:21,564 Όχι. 409 00:32:22,808 --> 00:32:25,972 Τουλάχιστον αυτό είχα ευκαιρία να σου μιλήσω, Τζο. 410 00:32:29,147 --> 00:32:30,775 λυπάμαι. Δεν μπορώ άσε σε, Χάρι. 411 00:32:31,550 --> 00:32:33,110 Τότε θα κάνεις πρέπει να με καταρρίψουν. 412 00:32:33,285 --> 00:32:35,151 Δεν αγοράζω λιντσάρισμα πάρτι, ακόμα και από εσάς. 413 00:32:40,091 --> 00:32:42,287 Ω, Χάρι. 414 00:32:42,461 --> 00:32:45,222 Το μόνο που προσπαθώ να σου πω είναι ότι θα το κάνεις κερδίστε περισσότερη δικαιοσύνη στην πόλη της Βιρτζίνια 415 00:32:45,363 --> 00:32:47,992 από ό, τι θα τρέξετε σε κάποιοι κυνηγοί επικηρυγμένων στο δρόμο. 416 00:32:49,201 --> 00:32:52,729 Δεν θα έφτανα ποτέ τόσο μακριά σερίφη αν έμπαινα στην πόλη. 417 00:32:52,904 --> 00:32:55,135 Θα είμαστε μαζί σας. Θα φτάσετε εκεί. 418 00:32:56,241 --> 00:32:58,767 Λοιπόν, τώρα, αν εσείς και ο πατέρας σου μπήκε μαζί μου, 419 00:32:58,944 --> 00:33:01,243 τότε ίσως το έκανα έχουν μια ευκαιρία. 420 00:33:02,380 --> 00:33:04,849 - Ο Πας είναι στο σπίτι. θα του το πω. - Λοιπόν, ένα λεπτό τώρα. 421 00:33:05,784 --> 00:33:08,379 Αν πάω στο δρόμο σου, θα σε συναντήσω στη διάβαση Furnace Creek 422 00:33:08,553 --> 00:33:11,352 αύριο το μεσημέρι, ευθεία. 423 00:33:12,824 --> 00:33:14,349 Θα είμαστε εκεί. 424 00:33:15,393 --> 00:33:18,295 Μη με απογοητεύεις, Χάρι. Πιστεύω σε σένα. 425 00:33:18,964 --> 00:33:20,398 Δεν θα το κάνω, Τζο. 426 00:34:07,812 --> 00:34:09,576 Έκανα λοιπόν ένα λάθος. 427 00:34:10,749 --> 00:34:12,029 Α, δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο. 428 00:34:12,183 --> 00:34:14,482 Είναι ένα σημαντικό απόφαση που πρέπει να πάρει. 429 00:34:14,819 --> 00:34:17,687 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω αυτή η απόφαση εξαρτάται από αυτόν. 430 00:34:17,856 --> 00:34:21,156 Έκανες ότι μπορούσες. Είναι στο χέρι του Χάρι τώρα. 431 00:34:35,740 --> 00:34:38,471 Είναι αρκετά μακριά, Cartwrights. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 432 00:34:42,847 --> 00:34:45,612 Βγείτε έξω. Τώρα. 433 00:35:16,715 --> 00:35:18,809 Οι Cartwrights είναι εκεί μέσα. 434 00:35:27,726 --> 00:35:33,666 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω ότι κέρδισα αυτή την ανταμοιβή. 435 00:35:33,832 --> 00:35:35,994 Κέρδισες τον εαυτό σου α σχοινί γύρω από το λαιμό σου. 436 00:35:36,167 --> 00:35:37,692 Για κρέμασμα ενός κλέφτη αλόγων; 437 00:35:37,869 --> 00:35:39,462 Η αφίσα λέει "Νεκρός ή Ζωντανός», έτσι δεν είναι; 438 00:35:40,405 --> 00:35:41,771 Roy, έχω πάει προσπαθώ να σου πω, 439 00:35:41,940 --> 00:35:43,806 το μόνο που ήθελε ποτέ ήταν να σκοτώσει έναν ημίαιμο. 440 00:35:43,975 --> 00:35:46,376 Τώρα, λέω ότι το αντικείμενο ήταν δολοφονία, και αυτό ήταν. 441 00:35:46,544 --> 00:35:48,904 Τώρα, Μπεν, δεν το πιστεύω έχεις πραγματική απόδειξη γι' αυτό. 442 00:35:49,047 --> 00:35:52,381 Και εκτός αυτού, κρεμασμένος κλέφτης αλόγων απλά δεν είναι φόνος σε αυτό το έδαφος. 443 00:35:52,550 --> 00:35:53,950 Κοίτα, Ρόι, εκεί ήταν τέσσερις από αυτούς. 444 00:35:54,085 --> 00:35:55,930 Θα μπορούσαν να φέρουν τον σε δίκη αν ήθελαν. 445 00:35:55,954 --> 00:35:58,685 Κάρτραιτ, εκείνος ο μισός Κομάνς ξέφυγε με πάνω από 75 άλογα, 446 00:35:58,857 --> 00:36:00,457 - μερικά από αυτά δικά σου. - Υπομονή, 447 00:36:00,558 --> 00:36:02,686 κανείς δεν τον είδε να κλέβει ένα άλογο 448 00:36:02,861 --> 00:36:04,955 και κανείς δεν τον είδε μέσα κατοχή οποιωνδήποτε αλόγων. 449 00:36:05,130 --> 00:36:07,690 Τι γίνεται με τα ζώα εμείς το ανακαλύψατε στην παράγκα της γραμμής σας; 450 00:36:07,866 --> 00:36:09,164 Τι γίνεται με αυτούς που μαρκάρουν σίδερα; 451 00:36:09,334 --> 00:36:11,303 Αυτή η αφίσα έλεγε ότι υπάρχει 4.000 $ έρχονται σε μένα. 452 00:36:11,469 --> 00:36:12,589 Και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 453 00:36:12,737 --> 00:36:15,901 Κύριε, πρέπει να δω τα λείψανα πριν εγκρίνω την πληρωμή 454 00:36:16,074 --> 00:36:17,474 από οποιαδήποτε χρήματα ανταμοιβής. 455 00:36:18,710 --> 00:36:21,270 Σερίφη, θέλεις να μου πεις μην παίρνετε τα λόγια των Cartwrights 456 00:36:21,413 --> 00:36:22,608 για αυτό που είδαν; 457 00:36:22,781 --> 00:36:25,910 Νομίζεις ότι θα έμπαιναν εδώ απλά για να μου κάνει ένα εύκολο $4.000; 458 00:36:26,785 --> 00:36:28,913 Κύριε, μην κάνετε όχι διαφορά τι νομίζω. 459 00:36:29,087 --> 00:36:30,521 Πρέπει να δω το σώμα. 460 00:36:30,689 --> 00:36:32,817 Πιστεύω ότι είναι αργά για το κεφάλι έξω έτσι απόψε. 461 00:36:32,991 --> 00:36:35,119 Δεν θα μπορούσαμε παρά να φτάσουμε στο σταυροδρόμι, θα ήταν σκοτεινά. 462 00:36:35,293 --> 00:36:38,093 Αλλά θα βγούμε το πρώτο πράγμα το πρωί και εξετάστε αυτόν τον τάφο. 463 00:36:38,263 --> 00:36:39,903 Λοιπόν, είμαι έτοιμος όποτε είσαι, σερίφη. 464 00:36:40,031 --> 00:36:42,500 Εγώ και τα αγόρια θα χαίρομαι να σε πάω εκεί. 465 00:36:49,774 --> 00:36:51,140 Μπεν, μη με κοιτάς έτσι. 466 00:36:51,309 --> 00:36:53,107 Κάνω τη δουλειά μου ο καλύτερος τρόπος που ξέρω. 467 00:36:53,812 --> 00:36:56,577 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος κανονικός κτηνοτρόφος είχε πιάσει τον Σταρ και τον στράγγιξε; 468 00:36:56,748 --> 00:36:59,343 Θα μου έλεγες να τον κλείσουν για φόνο; 469 00:36:59,517 --> 00:37:02,282 Αν είχε φύγει από ο τρόπος του να τον σκοτώσει, ναι. 470 00:37:02,954 --> 00:37:07,289 Μπεν, συμφωνώ μαζί σου ότι κάθε άντρας είναι δικαιούται την ημέρα του στο δικαστήριο και όλα αυτά. 471 00:37:07,459 --> 00:37:09,189 Ας δούμε όμως αυτό το πράγμα πρακτικά. 472 00:37:09,360 --> 00:37:12,091 Μια ακριβή δικαστική δίκη δεν θα το έκανε δεν κάνει καμία διαφορά για τον Starr. 473 00:37:12,263 --> 00:37:13,390 Θα τον είχαν κρεμάσει ούτως ή άλλως. 474 00:37:13,965 --> 00:37:15,991 Ω, ναι, αυτό είναι, Ρόι. 475 00:37:16,167 --> 00:37:17,967 Απλά ξεχάστε τον. Είναι μόνο ημίαιμος. 476 00:37:18,136 --> 00:37:20,401 - Τζο. -Ξέχνα το, Τζόζεφ. 477 00:37:20,572 --> 00:37:22,564 Συγγνώμη, Μπεν, αλλά είναι στα βιβλία, 478 00:37:23,108 --> 00:37:25,873 κρεμώντας έναν άλογο κλέφτη απλώς δεν είναι φόνος σε αυτό το έδαφος. 479 00:37:26,544 --> 00:37:28,069 Σίγουρα δεν είναι. 480 00:38:13,525 --> 00:38:16,188 Δεν περίμενα να σε δω Cartwrights έξω εδώ σήμερα το πρωί. 481 00:38:16,361 --> 00:38:17,488 Δεν τα παρατάς ποτέ; 482 00:38:18,229 --> 00:38:20,494 Βγήκαμε να διεκδικήσουμε Το σώμα του Χάρι Σταρ. 483 00:38:24,469 --> 00:38:26,665 Μάλλον αργήσαμε λίγο. 484 00:38:26,838 --> 00:38:29,307 Οι Λύκοι τον πλησίασαν ήδη. 485 00:38:30,975 --> 00:38:32,215 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε, Roy. 486 00:38:35,013 --> 00:38:37,278 Μπάρτον, δεν έχεις καν αρκετός σεβασμός για έναν νεκρό 487 00:38:37,448 --> 00:38:38,541 να του δώσω έναν σωστό τάφο; 488 00:38:38,716 --> 00:38:41,914 Είδες ποτέ λευκό άντρα αφού ο Κομάντς τελείωσε μαζί του; 489 00:38:42,086 --> 00:38:45,284 Μη μου μιλάς για σεβασμός στους νεκρούς Ινδιάνους. 490 00:38:49,093 --> 00:38:51,653 Σερίφη, πρέπει ακόμα να το δεις σώμα πριν πληρώσετε τα χρήματα; 491 00:38:51,830 --> 00:38:53,321 Θα πάρεις τα λεφτά σου εντάξει. 492 00:38:53,498 --> 00:38:55,538 Αλλά θα το προσέξω προσωπικά ότι το ξοδεύεις 493 00:38:55,700 --> 00:38:58,431 οποιοδήποτε άλλο μέρος από τη Βιρτζίνια Σίτι. 494 00:39:16,621 --> 00:39:18,852 Λοιπόν, μπορεί και να πάμε σπίτι. 495 00:39:23,728 --> 00:39:26,994 Πα, εσύ και ο Χος προχωρήστε. Θα είμαι μαζί μετά από λίγο. 496 00:39:28,233 --> 00:39:30,099 Τι έχετε στο μυαλό σας; 497 00:39:30,969 --> 00:39:33,666 Τίποτα. απλά θέλω να πάρει λίγο χρόνο 498 00:39:33,838 --> 00:39:35,773 και σκεφτείτε καλά αυτό το πράγμα. 499 00:39:41,012 --> 00:39:43,811 Σου αρέσει συζητήστε το; 500 00:39:46,517 --> 00:39:49,419 Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι το έβαλα σχοινί γύρω από το λαιμό του Χάρι εγώ. 501 00:39:50,588 --> 00:39:53,251 Κοίτα, Τζο, αν είχε ο Χάρι έγινε όπως του είπες, 502 00:39:53,424 --> 00:39:55,544 αν είχε μπει και μετατράπηκε σε σερίφη, 503 00:39:55,693 --> 00:39:57,286 θα ήταν ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 504 00:39:57,862 --> 00:39:59,455 Αυτό είναι σωστό. 505 00:40:02,800 --> 00:40:06,737 Τζο, είμαστε άντρες, δεν είμαστε μυστικιστές 506 00:40:06,905 --> 00:40:08,339 ή προφήτες του μέλλοντος. 507 00:40:08,506 --> 00:40:12,739 Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για τις συνέπειες των πράξεών μας. 508 00:40:12,911 --> 00:40:16,439 Δεν ξέρουμε τι είναι θα είναι. Ακόμη και με την καλύτερη πίστη. 509 00:40:18,149 --> 00:40:20,050 Ναι, νομίζω αυτή είναι η λέξη, Πα. 510 00:40:20,218 --> 00:40:23,347 - Τι; - Πίστη. 511 00:40:24,989 --> 00:40:27,049 Πραγματικά είχα πίστη πιστεύοντας αυτό που μου είπε ο Χάρι 512 00:40:27,225 --> 00:40:29,888 και ήρθε η ώρα να έκανε κάτι για αυτό. 513 00:40:32,030 --> 00:40:33,726 Σαν τι; 514 00:40:34,899 --> 00:40:36,765 Είχαν κλαπεί 70 άλογα. 515 00:40:37,468 --> 00:40:39,801 Αν θα είμαι ειλικρινής πιστεύοντας ότι ο Χάρι δεν τα πήρε, 516 00:40:39,971 --> 00:40:41,837 Θέλω να μάθω ποιος έκαναν και που βρίσκονται. 517 00:40:43,975 --> 00:40:50,142 Γιε μου, μην το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία κυνηγήστε τον Μπάρτον για αυτό που έκανε στον Χάρι. 518 00:40:52,116 --> 00:40:56,417 Δεν θα το κάνω. σου υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω. 519 00:40:57,055 --> 00:40:58,819 θα προσέχω. 520 00:41:31,356 --> 00:41:34,053 Γεια σου, μπάρμαν, φέρε λίγο ουίσκι εδώ. 521 00:41:34,625 --> 00:41:35,649 Έλα, πάμε. 522 00:41:35,827 --> 00:41:39,161 - Πήγαινε; Μόλις ξεκινάμε. - Πρέπει να φύγουμε, έλα. 523 00:41:41,199 --> 00:41:42,292 Περίμενε ένα λεπτό. 524 00:41:44,569 --> 00:41:45,593 κέρδισα. 525 00:41:45,770 --> 00:41:48,171 Τι ψάχνεις στο; Συνέχισε, φύγε από εδώ. 526 00:41:48,339 --> 00:41:49,967 Φύγε από εδώ, χε. 527 00:41:52,043 --> 00:41:53,807 Θα επιστρέψεις να με δεις; 528 00:41:53,978 --> 00:41:56,243 Φυσικά, αγάπη μου, απλά κρατήστε το φως σας αναμμένο. 529 00:41:56,414 --> 00:41:58,781 Δεν έχω την πολυτέλεια να κρατήσω καίει πάρα πολύ. 530 00:41:58,950 --> 00:42:01,385 Λοιπόν, να δω. 531 00:42:05,490 --> 00:42:09,052 Αυτό θα είναι αρκετό για να συνεχίστε να καίει μέχρι να επιστρέψω. 532 00:42:57,508 --> 00:42:59,188 - Γεια, γιατί το έκανες αυτό; - Σώπα. 533 00:42:59,343 --> 00:43:01,823 Στόκι, κατέβα πίσω μονοπάτι, δείτε αν μας ακολουθεί κανείς. 534 00:43:01,979 --> 00:43:03,538 Θα σας περιμένουμε μπροστά. 535 00:43:37,682 --> 00:43:39,844 -Βλέπεις τίποτα; - Α, όχι, δεν είδα τίποτα. 536 00:43:40,017 --> 00:43:41,747 - Είσαι σίγουρος; - Βεβαίως, είμαι σίγουρος. 537 00:43:41,919 --> 00:43:44,252 Τι παίρνετε τόσο τρομακτικό; 538 00:44:42,380 --> 00:44:44,645 Εύκολα, Τζο. Εύκολος. 539 00:44:45,716 --> 00:44:47,344 Βασανίζω. 540 00:44:47,518 --> 00:44:50,955 Ναι, δεν είμαι φάντασμα, Τζο. Είμαι τόσο αληθινός όσο αυτό το όπλο. 541 00:44:51,122 --> 00:44:52,215 Ναι, αλλά είδα... 542 00:44:52,390 --> 00:44:54,256 Σε είδα κρεμασμένο από ένα δέντρο. 543 00:44:54,425 --> 00:44:56,291 Βέβαια, το έχω ακόμα το σκοινί καίγεται κάτω από τα χέρια μου 544 00:44:56,460 --> 00:44:58,622 προσπαθώντας να κρατήσει το βάρος έξω από τη θηλιά. 545 00:44:59,630 --> 00:45:01,758 Γι' αυτό ο τάφος ήταν άδειο, ε; 546 00:45:01,933 --> 00:45:04,061 Ναι, γι' αυτό, Τζο. 547 00:45:04,235 --> 00:45:06,534 Τώρα πιάστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 548 00:45:09,106 --> 00:45:10,165 Προχωρήστε εκεί κάτω. 549 00:45:17,014 --> 00:45:18,448 Είπα να κινηθώ. 550 00:47:21,038 --> 00:47:22,506 Έλα, Μπάρτον, συνέχισε να σκάβεις. 551 00:47:23,874 --> 00:47:26,241 Θέλω του Χάρι Σταρ τάφος πραγματικά βαθιά αυτή τη φορά. 552 00:47:39,557 --> 00:47:41,549 Συνεχίστε, πέτα το πέρα με τους άλλους. 553 00:47:44,595 --> 00:47:46,063 Πέτα το μαζί με τους άλλους. 554 00:48:19,230 --> 00:48:22,394 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσα έκανε τόσο λάθος μαζί του. 555 00:48:23,167 --> 00:48:24,692 Ήθελα να γίνω φίλος του. 556 00:48:24,869 --> 00:48:28,169 Φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό που είχε στο μυαλό του ο Χάρι. 557 00:48:29,340 --> 00:48:32,139 Ελπίζω να μην είμαι ποτέ αυτός πάλι ηλίθιος. 558 00:48:33,077 --> 00:48:34,705 Δεν ήσουν ηλίθιος. 559 00:48:34,879 --> 00:48:36,973 - Δεν ήμουν; - Όχι. 560 00:48:37,148 --> 00:48:39,481 Πρέπει να παραδεχτείς, Πα, εγώ σίγουρα του το έκανε εύκολο. 561 00:48:39,650 --> 00:48:42,677 Προσπαθήστε να αναρωτηθείτε γιατί το κάνατε. 562 00:48:44,255 --> 00:48:47,419 Γιατί; Νόμιζα ότι ήμουν ο ο μόνος φίλος που είχε στον κόσμο. 563 00:48:47,591 --> 00:48:50,993 Ήταν μόνος, έπαιρνε ένα χτυπώντας, δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 564 00:48:51,162 --> 00:48:55,395 Με άλλα λόγια, αυτός ήταν αουτσάιντερ. 565 00:48:55,566 --> 00:48:58,730 Δεν είχες τρόπο να μάθεις ότι ήταν οτιδήποτε άλλο. 566 00:48:59,970 --> 00:49:01,495 Τζο, 567 00:49:04,308 --> 00:49:09,474 ποτέ μην νιώθεις ένοχος που έχεις ζεστά ανθρώπινα συναισθήματα προς οποιονδήποτε. 568 00:49:11,882 --> 00:49:14,215 Αν θα είναι κάποια παρηγοριά σε σένα, 569 00:49:15,319 --> 00:49:19,222 Ακριβώς το ίδιο ένιωσα κι εγώ με τον Χάρι όπως έκανες. 570 00:49:20,224 --> 00:49:21,954 Για τους ίδιους λόγους. 571 00:49:23,194 --> 00:49:25,823 Αυτό δεν κάνει οι λόγοι λάθος. 572 00:49:28,466 --> 00:49:30,162 Μόνο ο Χάρι. 573 00:50:35,466 --> 00:50:37,177 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 574 00:50:37,201 --> 00:50:39,397 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.